Surah Ash-Shu'ara

T'â, Sîn, Mim

Voici les versets du Livre explicite

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants

Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes

Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)

Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent»

Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous»

«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance»

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»

«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon

«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres»

«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou»

[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»

«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers»

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques»

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler

et t'amener tout grand magicien savant»

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs»

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué

Alors les magiciens tombèrent prosternés

disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers

Le Seigneur de Moïse et d'Aaron»

[Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous»

Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire»

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis»

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes

«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse

mais ils nous irritent

tandis que nous sommes tous vigilants»

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources

des trésors et d'un lieu de séjour agréable

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël

Au lever du soleil, ils les poursuivirent

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»

Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»

Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple]

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui

ensuite Nous noyâmes les autres

Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

Et récite-leur la nouvelle d'Abraham

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»

Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés»

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi»

Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez

Vous et vos vieux ancêtres

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers

qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide

et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire

et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie

et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain»

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux

et l'on exposera aux errants la Fournaise

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez

en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi

ainsi que toutes les légions de Iblis

Ils diront, tout en s'y querellant

«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés

Et nous n'avons pas d'intercesseurs

ni d'ami chaleureux

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Craignez Allah donc, et obéissez-moi»

Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent

Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants

Je ne suis qu'un avertisseur explicite»

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur

Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi»

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles)

Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux

Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés

Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument

Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants

de jardins et de sources

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible»

Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal

Ce ne sont là que des mours des anciens

Nous ne serons nullement châtiés»

Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers

Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition

Au milieu de jardins, de sources

de cultures et de palmiers aux fruits digestes

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes

Craignez Allah donc et obéissez-moi

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien»

Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé

Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques»

Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira»

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter

Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers

quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde

Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs»

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés»

Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font»

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés

Puis Nous détruisîmes les autres

et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers

Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]»

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Craignez Allah donc et obéissez-moi

et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens]

et pesez avec une balance exacte

Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations»

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés

Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»

Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites»

Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs

en une langue arabe très claire

Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés)

N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien

Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran)

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin)

N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés

Et avertis les gens qui te sont les plus proches

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

qui te voit quand tu te lèves

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent

Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée

et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas

à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]