← Back to surah list
Surah 104 • meccan • 9 ayat

Surah Al-Humazah

Also spelled: Al Humazah, AlHumazah.
الهمزة
Translation: Indonesian
EnglishUrduFrenchIndonesianTurkishRussianSpanishSwedishChinese

Note: translations can have licensing differences; verify before redistributing as PDFs.

Recitation: Mishary Alafasy (EveryAyah)

Note: “Read tarjumah” uses your device voices. If your language voice isn’t installed (e.g., Urdu), your browser may fall back to another voice. Recitation audio requires internet.

  1. وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
    1
    Report harakat

    Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela

  2. ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
    2
    Report harakat

    yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya

  3. يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
    3
    Report harakat

    dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya

  4. كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
    4
    Report harakat

    Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah

  5. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
    5
    Report harakat

    Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu

  6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
    6
    Report harakat

    (Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan

  7. ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
    7
    Report harakat

    yang (membakar) sampai ke hati

  8. إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
    8
    Report harakat

    Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka

  9. فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
    9
    Report harakat

    (sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang