← Back to surah list
Surah 104 • meccan • 9 ayat

Surah Al-Humazah

Also spelled: Al Humazah, AlHumazah.
الهمزة
Translation: French
EnglishUrduFrenchIndonesianTurkishRussianSpanishSwedishChinese

Note: translations can have licensing differences; verify before redistributing as PDFs.

Recitation: Mishary Alafasy (EveryAyah)

Note: “Read tarjumah” uses your device voices. If your language voice isn’t installed (e.g., Urdu), your browser may fall back to another voice. Recitation audio requires internet.

  1. وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
    1
    Report harakat

    Malheur à tout calomniateur diffamateur

  2. ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
    2
    Report harakat

    qui amasse une fortune et la compte

  3. يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
    3
    Report harakat

    pensant que sa fortune l'immortalisera

  4. كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
    4
    Report harakat

    Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah

  5. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
    5
    Report harakat

    Et qui te dira ce qu'est la Hutamah

  6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
    6
    Report harakat

    Le Feu attisé d'Allah

  7. ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
    7
    Report harakat

    qui monte jusqu'aux cœurs

  8. إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
    8
    Report harakat

    Il se refermera sur eux

  9. فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
    9
    Report harakat

    en colonnes (de flammes) étendues